Almirante Brown, de Los Wolfe Tones

Foto: Monumento al Almirante Brown en Mar del Plata, Argentina








A veces cometemos en error de pensar en el Reino Unido como un único grupo: los ingleses. Ya hemos visto filmes como "Corazón valiente", donde notamos cómo parte del ese reino ha tratado de independizarse y de hecho,aun lo desea. No creo que irlandeses y escoceces sean simpatizantes fanáticos de los ingleses. Basta ver y oir, por ejemplo, la canción de los Wolfe Tones, el grupo irlandés que ha creado una canción que habla del Almirante Brown, las invasiones inglesas y las Malvinas. No creo que a los ingleses les haga mucha gracia. Yo por mi parte, la agregaré al reproductor multimedia que hay en la barra lateral. A continuación tienen el video y la letra.






La letra en castellano de la canción:

De una ciudad del condado de Mayo
vino un hombre de mucha fama;
como marinero y soldado no había otro más valiente.
Dicen que se fue a América
muy joven, como polizón,
para navegar por todo el mundo.

Entonces la aventura lo llevó hacia el sur,
a la boca del Plata.
San Martín estaba en su camino en Argentina
al igual que tres barcos para cazar ballenas que compró.
Peleó contra Brasil y España, y entonces
deseó la independencia para Argentina.

Ahora, Almirante William Brown,
eres un hombre que ha demostrado su coraje
en las batallas donde todo era en contra y difícil,
pero tu corazón irlandés era fuerte
y sigue vivo en la memoria
y en Irlanda hay gente que no te olvida.

El día de San Patricio dicen
que obtuviste muchas victorias
derrotaste a todos los invasores, gamberros y matones;
después, por las pampas,
encontraste un hogar feliz:
Las Islas Malvinas argentinas.

He escuchado que nobles y valientes irlandeses
ayudaron a liberar una tierra llamada Argentina.
He escuchado con mucha aclamación
el nombre y la fama del Regimiento de Patricios,
cuando, en 1806, los británicos
llegaron para masacrar.

Y hasta hoy dicen
en Argentina
que los ingleses huyeron de Buenos Aires
hacia las islas
y las tomaron entonces para la corona.
las Islas Malvinas argentinas.

Nos acordamos de William Brown
y de su tierra renombrada.
El habitante de las islas de tu país
cuando, en 1833,
fue obligado por los piratas a huir.
Y en Irlanda, por supuesto, conocemos toda la historia
y también recordamos a los irlandeses que se fueron
a la nueva Argentina
escapando de las leyes inglesas, las guerras y el hambre.

Formaron una tripulación leal
como lo hacen todos los irlandeses.
Las Islas Malvinas argentinas.

Los antiguos días coloniales y los crueles
métodos ingleses con su pillaje estruendoso
enseñaremos a la gente.
Porque los ingleses van a la guerra
como lo hizo Whitelocke antes,
con sus barcos, armas, tambores, estandartes y banderas.
En los días del imperio
mataron por el oro
y lo hacían desfilar por las calles de Londres.

Oh, ningún derecho humano
nos devolverá a los muertos.
Las Islas Malvinas argentinas.

En Argentina murió,
el padre Fahey estaba a su lado
57 fue el año cuando su país lo lloró.
Es recordado con regocijo como un héroe de la Nación.
Y por todo el mundo donde todavía
hay mucha libertad.

Y la Cruz del Sur toma nota
donde el valiente Willie Bullfin escribió:
“Los irlandeses te siguen apoyando Argentina”.
Cuando el Imperio se hunda
no dejéis a los Paddies que apoyen a la corona.
Las Islas Malvinas argentinas.

Cuando el Imperio se hunda
no dejéis a los Paddies que apoyen a la corona.
Las Islas Malvinas argentinas.